Elena Kostioukovitch si è laureata in italianistica a Mosca dove è vissuta fino a trent'anni scrivendo dell'Italia e traducendo i poeti italiani e i romanzi di Umberto Eco. Poi si e' trasferita in Italia e ha lavorato come consulente presso varie case editrici, curando libri tradotti dal russo e promuovendo gli autori russi in Italia e quelli italiani in Russia. Ha insegnato all'universita' di Trento, Trieste e Milano. Ha vinto i premi nazionali per la migliore traduzione (uno in Russia e uno in Italia), oltre ai premi Grinzane Cavour e Bancarella cucina. E' madre di due figli italiani, vive a Milano.